{"id":169202,"date":"2019-11-20T08:01:38","date_gmt":"2019-11-20T07:01:38","guid":{"rendered":"https:\/\/arewa.ng\/?p=169202"},"modified":"2019-11-20T08:02:40","modified_gmt":"2019-11-20T07:02:40","slug":"mece-ce-fassarar-ba%c6%99onka-annabinka-zuwa-turanci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arewa.ng\/?p=169202","title":{"rendered":"Mece ce Fassarar &#8220;Ba\u0199onka Annabinka&#8221; Zuwa Turanci?"},"content":{"rendered":"<p>Wani ya yi tambaya game da ma&#8217;ana tare da fassarar wannan karin magana da Hausawa ke cewa &#8220;Ba\u0199onka annabinka.&#8221; To sai dai ba dole ba ne a samu lafazi a Turanci wanda kai-tsaye zai dace da shi domin harsunan biyu suna da matu\u0199ar bambanci dangane da al&#8217;adu da tunaninsu &#8211; kamar yadda masana harshe suka tabbatar cewa ba a raba harshe da al&#8217;ada da tunanin mutane masu harshen.<\/p>\n<p>Duk da haka, a fannin ilimin fassara, akwai wasu dabarbaru da ake amfani da su wajen fassara lafazi da ba a samunsa a harshen \u0199arba (wato target language a Turance). Saboda haka, mai fassara zai yi iya \u0199o\u0199arinsa wajen ganin cewa ya yi lafiyayyar fassara wacce ba za ta kautar da ma&#8217;anar lafazin da yake son fassarawa ba.<\/p>\n<p>Duba da wannan bayani, ni a tawa fahimtar, za a iya fassara lafazin &#8220;Ba\u0199onka annabinka&#8221; zuwa Turanci ya koma &#8220;Your visitor deserves your kindness.&#8221;<\/p>\n<p><i>Muhammadu Sabiu<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wani ya yi tambaya game da ma&#8217;ana tare da fassarar wannan karin magana da Hausawa ke cewa &#8220;Ba\u0199onka annabinka.&#8221; To sai dai ba dole ba ne a samu lafazi a Turanci wanda kai-tsaye zai dace da shi domin harsunan biyu suna da matu\u0199ar bambanci dangane da al&#8217;adu da tunaninsu &#8211; kamar yadda masana harshe suka [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":169201,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[13623,49,13625,13624],"class_list":["post-169202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-more","tag-hausawa","tag-kano","tag-muhammadu-sabiu","tag-saura"],"jetpack_publicize_connections":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=169202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/169201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=169202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=169202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arewa.ng\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=169202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}